Đai Tử Lộ
Définition
- Nom propre (Histoire, Littérature) :
- Allégorie de la piété filiale et de l'adversité : "Đai Tử Lộ" fait référence à une célèbre anecdote sur la piété filiale de Zilu (Tử Lộ), un disciple de Confucius. L'expression évoque spécifiquement l'image de Zilu portant du riz sur sa tête pour subvenir aux besoins de ses parents malgré la pauvreté et les difficultés.
- Symbole d'un talent vertueux dans le malheur : L'expression est utilisée pour décrire la situation d'une personne vertueuse et compétente qui traverse une période de difficultés ou qui n'a pas encore été reconnue à sa juste valeur.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Câu chuyện Đai Tử Lộ là bài học về lòng hiếu thảo. (L'histoire de "Đai Tử Lộ" est une leçon de piété filiale.)
- Thân phận của anh ấy như Đai Tử Lộ, tài đức nhưng chưa gặp thời. (Sa situation est comme celle de "Đai Tử Lộ", vertueux et talentueux mais n'ayant pas encore rencontré sa chance.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour faire des références classiques cultivées. Elle sert à illustrer un idéal de vertu confucéenne (la piété filiale) persévérant face à l'adversité.
Variantes et mots apparentés
- Tử Lộ (nom propre) : Nom de courtoisie de Zhong You (Trọng Do), disciple connu pour sa bravoure et sa piété filiale.
- Hiếu thảo (adjectif/nom) : Piété filiale ; le concept central illustré par l'anecdote de "Đai Tử Lộ".
Synonymes
- Homme de bien dans le malheur : Personne vertueuse confrontée à des temps difficiles.
- Exemple de piété filiale : Modèle de dévotion envers ses parents.
Expressions idiomatiques
- Cảnh Đai Tử Lộ : Se trouver dans la situation de Zilu portant du riz ; être dans une situation de pauvreté et de difficulté tout en restant vertueux et dévoué à sa famille.
- Nhà nghèo, anh ấy vừa đi học vừa làm thêm phụ gia đình, thật là cảnh Đai Tử Lộ. (Sa famille étant pauvre, il étudie tout en travaillant pour l'aider, c'est vraiment la situation de "Đai Tử Lộ".)